1 00:00:02,804 --> 00:00:04,920 Marcy lanzó en el mínimo de 90 ese dia. 2 00:00:05,314 --> 00:00:08,047 Me tenía fuera de juego por tres golpes. Eramos imbatibles. 3 00:00:11,137 --> 00:00:13,367 Solíamos hacer todo juntos. 4 00:00:14,337 --> 00:00:15,918 Ahora está ocupada, yo estoy ocupado. 5 00:00:16,836 --> 00:00:19,157 ¿Y cree que está ocupada con alguien más?. 6 00:00:19,899 --> 00:00:21,087 ¿Es una manera de decir algo?. 7 00:00:22,051 --> 00:00:24,866 ¿Realmente quiere descubrir si su mujer está engañándolo, señor Howsen, 8 00:00:25,497 --> 00:00:27,281 - o quiere seguir casado? - Sí, 9 00:00:27,985 --> 00:00:29,159 y sí. 10 00:00:29,478 --> 00:00:30,642 Lo que estoy diciendo es, 11 00:00:30,689 --> 00:00:32,680 que su dinero podría estar mejor gastado en consejeros. 12 00:00:32,764 --> 00:00:33,769 O un asesino a sueldo. 13 00:00:35,444 --> 00:00:36,458 Estoy bromeando. 14 00:00:38,036 --> 00:00:39,087 La gente se pone nerviosa. 15 00:00:39,230 --> 00:00:42,197 Reaccionan exageradamente un rato y se divorcian repentinamente, 16 00:00:42,216 --> 00:00:43,586 preguntándose cómo han llegado ahí. 17 00:00:43,615 --> 00:00:45,155 ¿Puede ayudarme o no? 18 00:00:47,315 --> 00:00:49,965 Puedo empezar mañana a primera hora, pero debería saber 19 00:00:49,993 --> 00:00:52,509 que algunos cónyuges averiguan que están siendo investigados 20 00:00:52,528 --> 00:00:54,134 y los matrimonios nunca se recuperan. 21 00:00:55,037 --> 00:00:57,638 Me estoy muriendo poco a poco, señorita Nelson. 22 00:00:58,295 --> 00:00:59,966 Si esto ha terminado, quiero saberlo. 23 00:01:02,483 --> 00:01:03,734 La llamaré mañana. 24 00:01:08,710 --> 00:01:09,959 ¿Algo jugoso? 25 00:01:10,029 --> 00:01:11,353 ¿Ectoplasma en su video proyector? 26 00:01:11,606 --> 00:01:13,203 ¿Un poltergeist en su casa de verano? 27 00:01:14,378 --> 00:01:15,542 Le están poniendo los cuernos. 28 00:01:15,946 --> 00:01:17,495 Adulterio, otra vez. 29 00:01:18,284 --> 00:01:19,833 ¿De dónde encuentra el tiempo la gente? 30 00:01:24,223 --> 00:01:27,172 Tienes mucho valor por deshacerte de esa reunión. 31 00:01:33,643 --> 00:01:34,817 ¿Estás libre mañana? 32 00:01:39,136 --> 00:01:41,408 Gary trabajará hasta tarde todas las noches esta semana. 33 00:01:42,865 --> 00:01:45,156 Anoche no llegó a casa hasta las cinco. 34 00:01:48,151 --> 00:01:49,748 De cualquier modo... 35 00:01:50,182 --> 00:01:52,398 ... no todo es vino y rosas, ¿Verdad? 36 00:01:58,765 --> 00:02:01,997 BLOOD TIES 1X06 - Heridas de Amor (Love Hurts) 37 00:02:02,497 --> 00:02:06,652 Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es www.pasiontv.tk 38 00:02:06,751 --> 00:02:08,751 Synchro : Benj! ~ seriessub.com ~ 39 00:02:26,909 --> 00:02:28,884 Muy bien, llámame más tarde. Sí. 40 00:02:31,860 --> 00:02:32,869 ¿Qué?, ¿Teníamos planes? 41 00:02:32,974 --> 00:02:34,745 Bueno, eso depende. ¿Conseguiste ese aumento? 42 00:02:35,787 --> 00:02:38,426 Sí, sí, y también he comprado este sitio con eso. 43 00:02:38,444 --> 00:02:40,773 Bueno, en ese caso estoy libre para cenar. 44 00:02:40,989 --> 00:02:42,322 Es bueno oirlo. 45 00:02:42,606 --> 00:02:45,423 Sólo déjame ordenar este cacao y nos ponemos en camino, ¿Está bien? 46 00:02:45,779 --> 00:02:48,052 Bueno, este cacao es por lo que estoy aquí. 47 00:02:49,141 --> 00:02:50,352 Mi cliente llamó. 48 00:02:53,371 --> 00:02:54,535 Está muerta. 49 00:03:05,116 --> 00:03:06,496 Subí arriba. 50 00:03:06,712 --> 00:03:07,942 La bañera estaba funcionando. 51 00:03:11,474 --> 00:03:12,770 Encontré a Marcy. 52 00:03:14,169 --> 00:03:15,502 Lo siento. 53 00:03:19,457 --> 00:03:20,528 Fue él, 54 00:03:21,288 --> 00:03:22,790 el tío... quien sea que estaba con ella... 55 00:03:26,522 --> 00:03:28,259 Quiero que encuentre a quien hizo esto. 56 00:03:29,272 --> 00:03:31,102 Es por eso que la policía está aquí, señor Howsen. 57 00:03:31,129 --> 00:03:32,503 Saben lo que estan haciendo. 58 00:03:32,531 --> 00:03:34,578 No vine a casa anoche, señorita Nelson. 59 00:03:35,516 --> 00:03:37,009 Dormí en mi despacho. 60 00:03:37,070 --> 00:03:39,163 Sólo vine esta mañana para cambiarme de camisa. 61 00:03:40,423 --> 00:03:41,559 Pero nadie me vió, 62 00:03:42,123 --> 00:03:44,132 y sé qué parece para estos tíos. 63 00:03:45,146 --> 00:03:46,188 ¿Señor Howsen? 64 00:03:46,592 --> 00:03:47,747 Detective Graham. 65 00:03:48,230 --> 00:03:49,376 ¿Podemos hablar por aquí? 66 00:03:51,349 --> 00:03:52,993 Necesito a alguien de mi lado. 67 00:03:53,349 --> 00:03:54,476 Yo no maté a mi mujer. 68 00:03:55,547 --> 00:03:56,551 ¡No lo hice! 69 00:04:11,688 --> 00:04:14,638 - ¿Asfixia o estrangulamiento? - ¿Su mujer le engañaba y te contrató? 70 00:04:15,634 --> 00:04:16,657 Puede ser. 71 00:04:37,540 --> 00:04:40,421 Deberíamos haber ido a mi bar. Odio los aprendices de camarero. 72 00:04:44,631 --> 00:04:46,256 ¿Dónde han estado tus manos esta noche? 73 00:04:46,443 --> 00:04:48,481 Pregúntamelo otra vez en un par de horas. 74 00:04:49,993 --> 00:04:51,223 ¿Qué mosca te ha picado? 75 00:04:53,018 --> 00:04:55,215 Mi cliente hizo una broma sobre contratar a un asesino a sueldo, 76 00:04:55,225 --> 00:04:57,159 y 24 horas más tarde su mujer está muerta. 77 00:04:58,794 --> 00:05:01,422 Si iba a hacer que la mataran, ¿por qué haría una broma sobre eso? 78 00:05:02,494 --> 00:05:04,456 Quizá me está preparando como su coartada. 79 00:05:05,085 --> 00:05:06,569 ¿Siempre eres así de paranoica? 80 00:05:07,245 --> 00:05:08,982 Bueno, no tiene una coartada. 81 00:05:10,090 --> 00:05:11,688 Tampoco tiene un fantasma, 82 00:05:12,007 --> 00:05:14,054 o un monstruo o un zombi. 83 00:05:15,557 --> 00:05:16,777 Esto será genial. 84 00:05:17,669 --> 00:05:18,881 Eso dices, 85 00:05:19,023 --> 00:05:20,713 pero tus ojos dicen algo más. 86 00:05:21,802 --> 00:05:22,957 Correcto. 87 00:05:23,023 --> 00:05:26,009 Tus ojos dicen que los anteriores asesinatos simples son aburridos. 88 00:05:27,015 --> 00:05:29,851 Dicen que lo sobrenatural, del otro mundo, monstruoso, 89 00:05:30,921 --> 00:05:32,217 te pone. 90 00:05:33,101 --> 00:05:35,552 Tiene que volverse siempre hacia ti, ¿No es así? 91 00:05:36,106 --> 00:05:37,411 Este podría ser tu destino, Vicki. 92 00:05:38,378 --> 00:05:39,852 Destino, bien. 93 00:05:40,202 --> 00:05:41,751 Como estoy destinada a quedarme ciega. 94 00:05:41,761 --> 00:05:43,751 Como estoy destinada a traer el infierno a la tierra. 95 00:05:49,894 --> 00:05:53,369 ¿Entonces tu cliente está preocupado sobre su próxima experiencia con... 96 00:05:53,913 --> 00:05:54,927 ... "la justicia"? 97 00:05:56,918 --> 00:05:59,612 Si se supone que eso es un insulto en contra de los policías, 98 00:05:59,927 --> 00:06:01,307 pararía justo ahí. 99 00:06:02,035 --> 00:06:05,190 Bueno, no es un insulto en contra de los ex-policías, que es lo que tú eres. 100 00:06:05,659 --> 00:06:08,016 ¿Estás intentando insinuar que Mike es bueno en su trabajo? 101 00:06:08,655 --> 00:06:09,932 No sólo en su trabajo. 102 00:06:11,866 --> 00:06:12,946 Estoy seguro. 103 00:06:14,769 --> 00:06:15,885 Buenas noches, Vicki. 104 00:06:19,276 --> 00:06:20,685 Henry, vamos. 105 00:06:31,599 --> 00:06:33,402 Marcy era genial, señorita Nelson. 106 00:06:34,416 --> 00:06:36,867 Lo quería todo, y lo estaba consiguiendo. 107 00:06:38,024 --> 00:06:40,688 Y entonces alguien irrumpió y la mató 108 00:06:41,113 --> 00:06:42,212 por ninguna razón. 109 00:06:42,822 --> 00:06:43,827 ¿Irrumpió? 110 00:06:44,890 --> 00:06:46,944 Bueno, no habrá sido nadie de aquí. 111 00:06:47,078 --> 00:06:48,430 Oh, tuvo que ser un extraño. 112 00:06:48,458 --> 00:06:50,411 Toda nuestra gente está sometida a investigación. 113 00:06:50,608 --> 00:06:53,575 Veréis, el señor Howsen piensa que Marcy podría estar viéndose con alguien. 114 00:06:54,045 --> 00:06:55,594 Así que tal vez ese es vuestro extraño. 115 00:06:55,946 --> 00:06:57,871 No creo que Marcy estuviera tonteando por ahí. 116 00:06:57,927 --> 00:06:59,448 No, Marcy amaba a Gary. 117 00:06:59,466 --> 00:07:02,490 Oh, sí vale, y el amor tiene un gran historial. 118 00:07:02,809 --> 00:07:04,396 Era muy feliz. 119 00:07:05,523 --> 00:07:06,595 Todas lo somos. 120 00:07:08,285 --> 00:07:09,534 Marcy tenía una reunión ese día, 121 00:07:09,553 --> 00:07:12,220 pero estaba en casa, y la cama estaba revuelta. 122 00:07:12,916 --> 00:07:15,468 - ¿Cómo es eso? - No era la mejor ama de casa. 123 00:07:17,169 --> 00:07:19,216 ¿Quién sabe lo que pasa dentro de un matrimonio? 124 00:07:20,089 --> 00:07:21,349 Bien, tan sólo sabed, 125 00:07:21,565 --> 00:07:23,077 que evitar mis preguntas 126 00:07:23,349 --> 00:07:25,277 no ayudará a resolver el asesinato de vuestra amiga. 127 00:07:28,495 --> 00:07:29,753 No había nadie aquí. 128 00:07:31,530 --> 00:07:32,534 ¿Quién es ese? 129 00:07:32,638 --> 00:07:34,675 - Mi jardinero. - ¿"Tú" jardinero? 130 00:07:35,117 --> 00:07:36,225 "Nuestro" jardinero. 131 00:07:36,385 --> 00:07:37,427 Emmanuel. 132 00:07:37,596 --> 00:07:38,854 Trabaja para todas nosotras. 133 00:07:39,945 --> 00:07:42,264 ¿Estaba trabajando anoche? 134 00:07:42,790 --> 00:07:45,776 En cierto modo. Estaba enseñándonos arreglos florales. 135 00:07:46,339 --> 00:07:48,405 Tiene mucho talento. 136 00:07:52,079 --> 00:07:54,558 La escena del crimen dice que las huellas son de la pareja de enamorados. 137 00:07:54,623 --> 00:07:57,140 Han aparecido otras cuantas, comprobadas del personal de limpieza. 138 00:07:57,430 --> 00:07:58,745 ¿Dejaron sus huellas detrás? 139 00:07:59,066 --> 00:08:00,510 ¿Qué clase de limpieza es esa? 140 00:08:00,681 --> 00:08:02,897 Gran ayuda, Dave, difícil de descubrir. 141 00:08:03,563 --> 00:08:04,850 ¿Qué es eso?, ¿Una ironía? 142 00:08:05,077 --> 00:08:07,209 Si no lo sabes, demuestras que teng razón. 143 00:08:07,351 --> 00:08:08,910 - Celluci. - Sí. 144 00:08:09,013 --> 00:08:11,004 - Entrega del amigo de un amigo. - Gracias. 145 00:08:11,023 --> 00:08:14,084 ¿Sabéis qué? Voy a dejar a los dos tortolitos solos. 146 00:08:14,328 --> 00:08:16,816 Oh, pero, ten cuidado, todavía está acarreando la antorcha de Vicki. 147 00:08:17,916 --> 00:08:20,198 - Gracias por el consejo, Cupido. - Sí, gracias, Dave. 148 00:08:20,883 --> 00:08:22,799 - Había un mensaje. - ¿Sí?. 149 00:08:23,111 --> 00:08:26,501 Algo como... "la próxima vez que Celluci quiera que pase un día 150 00:08:26,520 --> 00:08:29,027 en registros investigando un asesinato de 1932, 151 00:08:29,036 --> 00:08:30,538 dile que se puede ir...". 152 00:08:31,940 --> 00:08:34,015 Olvídalo. Más tarde. 153 00:08:36,297 --> 00:08:37,423 ¡Oye, Kate! 154 00:08:38,231 --> 00:08:39,358 Gracias. 155 00:09:23,374 --> 00:09:25,364 Vicki Nelson, detective privado. 156 00:09:25,984 --> 00:09:27,327 Tengo unas preguntas. 157 00:09:28,491 --> 00:09:30,634 Quiere saber dónde estuve anoche. 158 00:09:31,958 --> 00:09:33,225 Bueno, eso sería un comienzo. 159 00:09:33,732 --> 00:09:35,967 Dí una clase de arreglo floral, 160 00:09:36,667 --> 00:09:39,706 a Cheryl, Isabel y Wendy. 161 00:09:41,142 --> 00:09:42,176 ¿Marcy no estaba invitada? 162 00:09:42,814 --> 00:09:43,931 No vino. 163 00:09:44,804 --> 00:09:45,884 ¿No lo hizo? 164 00:09:48,081 --> 00:09:49,088 Si sólo lo hubiera hecho. 165 00:09:54,017 --> 00:09:56,684 ¿Los dos pasabais el tiempo juntos? 166 00:09:57,024 --> 00:09:58,920 Cuidaba de su... jardín. 167 00:09:59,427 --> 00:10:00,817 Apuesto a que lo hacías. 168 00:10:05,429 --> 00:10:08,594 "Ella brilla como la rosa alcanzada por la luna 169 00:10:09,392 --> 00:10:10,960 creciendo después del atardecer, 170 00:10:11,741 --> 00:10:14,239 borrando todas las estrellas a su alrededor." 171 00:10:16,503 --> 00:10:18,165 La poesía realmente no es lo mio. 172 00:10:18,193 --> 00:10:21,893 "Su luz se extiende en las rosas, el tierno tomillo 173 00:10:23,104 --> 00:10:25,161 y el floreciente dulce loto". 174 00:10:31,908 --> 00:10:33,979 ¿Estás seguro que no viste a Marcy anoche? 175 00:10:34,739 --> 00:10:36,120 Lección de arreglo floral. 176 00:10:38,877 --> 00:10:40,105 ¿Te gustaría una? 177 00:10:44,041 --> 00:10:45,450 No, gracias. 178 00:10:52,378 --> 00:10:53,552 ¿Cheryl? 179 00:10:57,179 --> 00:10:58,183 ¿Cheryl? 180 00:10:59,395 --> 00:11:00,615 Hola, ¿quién es usted? 181 00:11:00,925 --> 00:11:02,512 Vicki Nelson, trabajo para Gary. 182 00:11:02,563 --> 00:11:04,281 - Oh... la detective. - Sí. 183 00:11:04,345 --> 00:11:05,871 Encantado de conocerla. Soy Bruce Caldwell, 184 00:11:06,049 --> 00:11:07,147 el marido de Cheryl. 185 00:11:07,589 --> 00:11:09,192 ¿Está por aquí en algún sitio? 186 00:11:10,330 --> 00:11:11,870 Estoy segura que no estará lejos. 187 00:11:12,039 --> 00:11:14,302 Nunca está donde creo que va a estar. 188 00:11:15,063 --> 00:11:16,340 Venga dentro. 189 00:11:19,064 --> 00:11:20,304 Es terrible lo de Marcy. 190 00:11:20,839 --> 00:11:22,266 ¿Tiene la policía algúnos sospechosos? 191 00:11:22,388 --> 00:11:24,595 Hasta ahora no. ¿Qué hay de usted? 192 00:11:24,801 --> 00:11:26,238 ¿Quiere decir, si sospecho de alguien? 193 00:11:26,605 --> 00:11:28,108 No, no de por aquí. 194 00:11:28,559 --> 00:11:29,752 ¿Y están seguros que es asesinato? 195 00:11:29,995 --> 00:11:31,657 Bueno, no se estranguló a sí misma. 196 00:11:32,343 --> 00:11:33,460 ¿Qué hay del jardinero? 197 00:11:33,582 --> 00:11:35,366 Oh, no conozco al chico. No lo sé. 198 00:11:35,798 --> 00:11:37,723 ¿La policía no sospecha normalmente del marido? 199 00:11:38,161 --> 00:11:39,652 ¿Qué?, ¿Especialmente si es celoso? 200 00:11:39,720 --> 00:11:41,926 Bueno, no sé si Gary estaba celoso. 201 00:11:42,217 --> 00:11:43,297 Yo sí. 202 00:11:44,424 --> 00:11:46,285 - Esto es sutil. - Es de mi madre. 203 00:11:46,632 --> 00:11:48,135 Era antropóloga. 204 00:11:48,689 --> 00:11:51,318 Solía estar fascinado por esas cosas cuando era niño. 205 00:11:51,909 --> 00:11:53,169 - Sin TV por cable. - Ah. 206 00:11:53,272 --> 00:11:54,390 ¿De dónde son? 207 00:11:54,747 --> 00:11:56,089 De todas partes. 208 00:11:56,362 --> 00:11:58,737 Estoy avergonzado. Es una colección significativa y... 209 00:11:58,850 --> 00:12:00,596 ... no recuerdo mucho sobre ellas. 210 00:12:03,172 --> 00:12:05,219 Tienen algo de valor. 211 00:12:06,017 --> 00:12:07,219 Un poco espeluznantes. 212 00:12:07,482 --> 00:12:08,909 Oh, no lo creo. 213 00:12:09,181 --> 00:12:11,859 Mi madre solía guardarlos en estuches individuales, 214 00:12:12,450 --> 00:12:14,028 pero Cheryl cree que es hortera, 215 00:12:14,244 --> 00:12:15,840 demasiado "coleccionista". 216 00:12:17,876 --> 00:12:20,011 Las mujeres eran mujeres de verdad entonces, ¿No es así? 217 00:12:20,781 --> 00:12:23,777 Siempre imaginé que los artistas debían haber sido chicos adolescentes. 218 00:12:24,058 --> 00:12:26,218 Sí, eso explicaría mucho. 219 00:12:27,177 --> 00:12:29,778 Bien, voy otra vez por ahí a ver si encuentro a mi mujer. 220 00:12:42,432 --> 00:12:44,883 Un jardinero que recita poesía. 221 00:12:45,315 --> 00:12:46,967 Suenas casi celoso. 222 00:12:47,848 --> 00:12:48,919 Qué lindo. 223 00:12:49,351 --> 00:12:51,529 Los celos son una emoción inútil. 224 00:12:52,130 --> 00:12:54,299 "Después de 450 años, 225 00:12:54,309 --> 00:12:57,172 no malgasto mi tiempo en sentimientos vanos". 226 00:12:57,210 --> 00:12:59,463 - No critiques a la experiencia. - Nunca lo hago. 227 00:13:00,280 --> 00:13:01,916 Y la experiencia me dice 228 00:13:01,934 --> 00:13:04,915 que hay algo entre esas mujeres y ese jardinero. 229 00:13:05,187 --> 00:13:07,010 Quiero decir, su coartada es demasiado clara. 230 00:13:07,104 --> 00:13:08,597 ¿Por qué Marcy no fue invitada? 231 00:13:08,879 --> 00:13:10,842 Pasaré mañana a husmear algo más. 232 00:13:11,104 --> 00:13:12,428 ¿Algún sitio en particular? 233 00:13:14,165 --> 00:13:15,320 En cierto modo eres retorcido. 234 00:13:15,444 --> 00:13:16,683 ¿Te lo ha dicho alguien alguna vez? 235 00:13:17,444 --> 00:13:18,674 Tal vez venga. 236 00:13:19,688 --> 00:13:20,862 Suena irresistible. 237 00:13:22,327 --> 00:13:23,857 Es guapo. 238 00:13:24,669 --> 00:13:26,172 No es un crimen fijarse. 239 00:13:26,287 --> 00:13:27,968 No suenas como una policía 240 00:13:28,005 --> 00:13:29,630 hablando de un sospechoso. 241 00:13:31,207 --> 00:13:33,076 Estoy entrenada para observar detalles. 242 00:13:33,339 --> 00:13:34,447 Yo también. 243 00:13:35,970 --> 00:13:37,979 Como tu corazón latiendo más rápido. 244 00:13:39,219 --> 00:13:40,374 Demasiada cafeína. 245 00:13:41,925 --> 00:13:44,704 Si necesitas relajarte, podría recitarte alguna poesía. 246 00:13:47,474 --> 00:13:48,864 Podrías intentarlo. 247 00:13:49,624 --> 00:13:51,080 Aparentemente funciona. 248 00:13:52,846 --> 00:13:54,489 Si quieres saber qué funciona, 249 00:13:57,165 --> 00:13:59,118 podrías sacar la basura cuando te vayas. 250 00:15:07,388 --> 00:15:08,440 Hola. 251 00:15:10,813 --> 00:15:11,834 ¿Estás bien? 252 00:15:13,350 --> 00:15:15,596 ¿No acabas de, hum... estar en mi casa?. 253 00:15:15,605 --> 00:15:18,091 Ya sabes, ¿De alguna forma, como... 254 00:15:18,296 --> 00:15:20,591 ... en la cama conmigo, recorriendo con tus manos todo mi cuerpo? 255 00:15:20,601 --> 00:15:22,375 - ¿Ese tipo de cosas? - Eso depende, 256 00:15:22,455 --> 00:15:24,436 - ¿Has disfrutado? - ¿Henry...? 257 00:15:25,437 --> 00:15:26,337 No. 258 00:15:27,750 --> 00:15:28,754 ¿Estás seguro? 259 00:15:28,820 --> 00:15:30,003 Creo que lo recordaría. 260 00:15:31,919 --> 00:15:33,036 Está bien. 261 00:15:33,703 --> 00:15:34,728 Está bien, bueno. 262 00:15:34,775 --> 00:15:37,029 Bien, eso es una descarga. ¡Fiuu! 263 00:15:37,470 --> 00:15:38,482 ¿Decepcionada? 264 00:15:39,329 --> 00:15:40,447 No, no, aliviada. 265 00:15:41,208 --> 00:15:42,259 No pareces aliviada. 266 00:15:42,522 --> 00:15:45,522 Oh, no, ésta es, hum... ésta es mi cara de alivio. 267 00:15:45,677 --> 00:15:47,153 Porque encontrarme en tu cama 268 00:15:47,162 --> 00:15:49,698 recorriendo todo tu cuerpo con mis manos sería... 269 00:15:51,500 --> 00:15:52,533 ... horrible. 270 00:15:53,650 --> 00:15:55,453 A no ser que seas invitado. 271 00:15:56,260 --> 00:15:57,387 Soy todo oídos. 272 00:15:57,943 --> 00:15:59,745 Obviamente, aquí está el inconveniente. 273 00:16:00,102 --> 00:16:03,198 Tú eres un vampiro, yo soy una detective privado medio ciega. 274 00:16:03,222 --> 00:16:05,511 Estas historias siempre acaban en tragedia. 275 00:16:05,858 --> 00:16:07,013 Podríamos vencer las probabilidades. 276 00:16:10,035 --> 00:16:11,753 No soy muy jugadora. 277 00:16:13,218 --> 00:16:14,439 Buenas noches, Hank. 278 00:16:19,109 --> 00:16:20,545 Podríamos acurrucarnos después. 279 00:16:31,156 --> 00:16:32,922 ¿Qué hay sobre el jardinero? ¿Lo has comprobado? 280 00:16:33,879 --> 00:16:35,645 Apuesto que no tanto como tú. 281 00:16:35,709 --> 00:16:38,792 Vamos, Mike. Ya sabes, Coreen ha buscado en una docena de bases de datos... 282 00:16:38,801 --> 00:16:40,351 no ha salido nada de ese tío. 283 00:16:41,365 --> 00:16:43,562 Sí, imaginamos que el Zorro es un inmigrante ilegal. 284 00:16:44,240 --> 00:16:46,112 Vamos a sentarnos con él. Se pondrá nervioso, 285 00:16:46,124 --> 00:16:47,772 cometerá un error, y entonces lo traeremos. 286 00:16:47,958 --> 00:16:49,312 ¿Y qué hay de su coartada? 287 00:16:49,519 --> 00:16:51,058 Oh, ¿Quieres decir su harén? 288 00:16:51,744 --> 00:16:52,965 ¿Quieres decir el harén sólo porque... 289 00:16:52,993 --> 00:16:55,425 ... imaginas que son un harén? Sí, eso es lo único. 290 00:16:55,623 --> 00:16:57,858 Sí, son notablemente consistentes. 291 00:17:00,459 --> 00:17:02,290 Entonces, ¿Otros sospechosos? 292 00:17:04,799 --> 00:17:05,860 Vamos, Vick. 293 00:17:06,254 --> 00:17:07,607 Sabes que nos gusta Gary para esto, 294 00:17:07,625 --> 00:17:09,386 pero no voy a hablar contigo sobre eso. 295 00:17:11,297 --> 00:17:13,766 Bien, ¿Qué hay de no hablar de eso en una cena? 296 00:17:15,424 --> 00:17:16,898 Sin hablar del trabajo. Lo juro. 297 00:17:18,138 --> 00:17:19,866 Eso que llamas cena, ¿Sólo nosotros dos? 298 00:17:20,119 --> 00:17:21,969 ¿Hay alguien que quieres que lleve? 299 00:17:23,247 --> 00:17:24,712 ¿Está Henry trabajando en esto contigo? 300 00:17:25,877 --> 00:17:27,135 Está. 301 00:17:27,821 --> 00:17:30,186 Y te estás cargando el momento, en caso de que te lo hayas preguntado. 302 00:17:30,233 --> 00:17:31,238 Bueno, ya sabes, 303 00:17:31,567 --> 00:17:33,614 no querría cargarme el momento pero... 304 00:17:35,097 --> 00:17:37,294 vamos, Vick, es sólo que no quiero ver como sales herida. 305 00:17:39,172 --> 00:17:41,360 Voy a intentar recordar que esto ha venido... 306 00:17:41,369 --> 00:17:42,806 ... de tu preocupación por mí, 307 00:17:43,390 --> 00:17:45,887 no ha salido de alguna especie de complejo cavernícola. 308 00:17:47,117 --> 00:17:48,676 ¿Por qué no pueden ser ambos? 309 00:17:58,343 --> 00:17:59,414 ¿Emmanuel? 310 00:18:40,676 --> 00:18:41,732 ¿Calor? 311 00:18:45,984 --> 00:18:47,064 Un poco. 312 00:18:49,467 --> 00:18:50,651 Yo diría que mucho. 313 00:18:52,435 --> 00:18:53,533 Entonces... 314 00:18:54,331 --> 00:18:56,605 Isabel, Marcy. 315 00:18:57,629 --> 00:18:59,788 ¿Cuántos céspedes estás recortando por aquí? 316 00:18:59,920 --> 00:19:02,849 Oh... tienes una gran energía, Vicki. 317 00:19:03,602 --> 00:19:05,161 Debes tener muchos amantes. 318 00:19:05,874 --> 00:19:07,283 Te ví con Isabel. 319 00:19:08,043 --> 00:19:09,583 Y Gary te vió con Marcy. 320 00:19:10,693 --> 00:19:12,035 La policía te está vigilando. 321 00:19:13,369 --> 00:19:14,834 Yo no he hecho nada 322 00:19:15,632 --> 00:19:17,237 que la gente no quiera que haga. 323 00:19:18,231 --> 00:19:19,376 Me preocupaba por Marcy. 324 00:19:20,033 --> 00:19:21,076 Yo no la lastimé. 325 00:19:21,744 --> 00:19:23,292 - ¿Quién lo hizo? - No lo sé. 326 00:19:24,899 --> 00:19:26,383 Escucha, creo que lo hiciste tú. 327 00:19:30,120 --> 00:19:31,190 Cheryl. 328 00:19:31,962 --> 00:19:34,094 He terminado pronto del trabajo. 329 00:19:34,404 --> 00:19:36,779 Y quería hablar contigo sobre la plantación de otoño. 330 00:19:37,929 --> 00:19:39,732 ¿Alguna suerte con el asesinato de Marcy? 331 00:19:45,052 --> 00:19:46,095 ¿No deberías estar en el trabajo? 332 00:19:46,461 --> 00:19:47,597 ¿No deberías tú? 333 00:19:48,313 --> 00:19:49,994 Isabel tiene folletos 334 00:19:50,003 --> 00:19:52,013 sobre el nuevo sistema de riego. 335 00:19:53,083 --> 00:19:54,125 Discúlpame. 336 00:20:01,231 --> 00:20:03,719 Emmanuel sólo estaba dándome algunas impresiones de Shoka. 337 00:20:06,421 --> 00:20:08,815 Dice que la flor con la que empezásteis está en este jardín. 338 00:20:09,716 --> 00:20:10,824 ¿Cuál es? 339 00:20:10,975 --> 00:20:12,111 - Esa. - La rosa. 340 00:20:13,444 --> 00:20:15,502 Error mío, la rosa. 341 00:20:17,831 --> 00:20:18,864 Gracias. 342 00:20:29,893 --> 00:20:32,181 Esas mujeres están mintiendo sobre la noche del asesinato de Marcy, 343 00:20:32,209 --> 00:20:33,930 así que vamos a dejar correr... 344 00:20:33,943 --> 00:20:35,178 la magia de Henry sobre ellas. 345 00:20:35,863 --> 00:20:37,178 No tengo magia. 346 00:20:37,615 --> 00:20:38,802 Tengo encanto. 347 00:20:39,347 --> 00:20:41,441 - Carisma, si quieres. - Yo querría. 348 00:20:41,768 --> 00:20:45,135 Bueno, lo que sea, vas a llevártelo esta noche al Golf y al Club de Campo. 349 00:20:45,538 --> 00:20:47,772 - ¿Un club de golf? - Lo sé, lo sé, 350 00:20:47,866 --> 00:20:50,037 pero a veces tienes que ir donde el caso te lleva. 351 00:20:50,073 --> 00:20:52,401 Mientras, vamos a volver a la urbanización Richie Rich. 352 00:20:52,425 --> 00:20:54,306 Quiero buscar la casa del jardinero. 353 00:20:54,954 --> 00:20:56,590 Yo quiero buscar al jardinero. 354 00:20:58,364 --> 00:20:59,613 Es nuestro sospechoso. 355 00:20:59,885 --> 00:21:02,374 Delicioso hasta la prueba de culpabilidad. 356 00:21:12,477 --> 00:21:13,557 Entonces, ¿estás de acuerdo con esto? 357 00:21:14,069 --> 00:21:15,461 He hablado con mujeres antes. 358 00:21:15,479 --> 00:21:16,869 Sí, pero no como detective. 359 00:21:17,104 --> 00:21:19,029 Aún suelo conseguir lo que quiero. 360 00:21:20,486 --> 00:21:23,256 No vas a, ya sabes, morderlas, ¿no? 361 00:21:23,359 --> 00:21:24,787 ¿Vas a decirme que no puedo? 362 00:21:24,810 --> 00:21:25,844 No. 363 00:21:26,674 --> 00:21:27,697 Bien. 364 00:21:28,760 --> 00:21:30,477 precisamente eso no es exactamente protocolo. 365 00:21:31,079 --> 00:21:32,450 Vas a decirme que no puedo. 366 00:21:32,553 --> 00:21:34,334 Bueno, es una investigación, 367 00:21:34,404 --> 00:21:36,591 no un picnic. 368 00:21:38,123 --> 00:21:40,104 ¿Esto es en verdad sobre algo que puedo hacer, 369 00:21:40,367 --> 00:21:41,653 o sobre algo que no puedo? 370 00:21:43,447 --> 00:21:45,146 La otra noche, cuando no me quedé. 371 00:21:45,165 --> 00:21:46,836 Entonces apareciste en mi casa... 372 00:21:48,627 --> 00:21:50,337 Oh, no, no. Esto es completamente diferente. 373 00:21:52,186 --> 00:21:53,256 Completamente. 374 00:21:53,698 --> 00:21:55,472 - Si tú lo dices. - Sí. 375 00:21:56,995 --> 00:21:58,113 Tengo que cambiarme. 376 00:21:58,141 --> 00:21:59,141 De acuerdo. 377 00:21:59,775 --> 00:22:01,324 - Llámame más tarde. - Sin problema. 378 00:22:02,338 --> 00:22:03,643 No voy a... 379 00:22:04,751 --> 00:22:06,413 - ¿Morderlas? - Morderlas. 380 00:22:42,705 --> 00:22:44,883 Háblame sobre tu clase de arreglo floral. 381 00:22:46,114 --> 00:22:47,597 ¿Qué pasó esa noche realmente? 382 00:22:47,984 --> 00:22:49,749 Estábamos practicando Shoka. 383 00:22:50,472 --> 00:22:51,993 Es un estilo japonés. 384 00:22:52,670 --> 00:22:54,698 - Suena exótico. - Sí. 385 00:22:56,389 --> 00:22:57,976 ¿Y estaba Emmanuel allí contigo? 386 00:22:58,072 --> 00:22:59,206 Emmanuel... 387 00:23:01,732 --> 00:23:03,122 ... estaba en el salón. 388 00:23:03,555 --> 00:23:04,588 Estábamos todas. 389 00:23:05,715 --> 00:23:08,419 Y pensar que el Shoka podía haberle salvado la vida. 390 00:23:09,555 --> 00:23:11,630 Excepto que Emmanuel no estaba allí. 391 00:23:11,893 --> 00:23:13,311 Emmanuel estaba allí. 392 00:23:13,560 --> 00:23:15,297 El es el experto en Shoka. 393 00:23:16,510 --> 00:23:19,749 Oh, Dios, ha venido Mike Weir. Discúlpame. 394 00:23:22,557 --> 00:23:24,594 Creo que te gusta vivir la vida al límite. 395 00:23:25,182 --> 00:23:27,798 Los demás creen que te entienden, pero no lo hacen, ¿No es así? 396 00:23:27,858 --> 00:23:29,107 Nadie lo hace. 397 00:23:29,765 --> 00:23:31,013 Como mi cuello. 398 00:23:31,483 --> 00:23:33,445 Siempre tengo este dolor aquí. 399 00:23:35,619 --> 00:23:37,112 Y nunca hablo sobre él. 400 00:23:38,793 --> 00:23:40,060 Oh, discúlpame. 401 00:23:48,756 --> 00:23:50,201 Sólo mantén tu sucia mente... 402 00:23:50,239 --> 00:23:51,845 ... en el caso y en Emmanuel. 403 00:23:52,483 --> 00:23:55,471 Todo lo que digo es, dos tíos geniales 404 00:23:55,508 --> 00:23:57,424 y cada noche te vas a casa sola. 405 00:23:57,818 --> 00:23:59,007 Mira, es sólo... 406 00:23:59,115 --> 00:24:01,668 ... estoy demasiado ocupada ahora mismo para el lio de relaciones . 407 00:24:02,026 --> 00:24:03,322 ¿Demasiado ocupada para el lío...? 408 00:24:03,548 --> 00:24:05,915 Porque las mujeres trabajadoras de aquí seguro que no lo están. 409 00:24:06,506 --> 00:24:08,741 Agradezco tu preocupación, Coreen, 410 00:24:08,750 --> 00:24:10,966 pero agradecería que callaras más. 411 00:24:15,726 --> 00:24:18,004 Bueno, ya sabes, pasó esa "cosa" la otra noche. 412 00:24:18,267 --> 00:24:19,901 ¿Quién, Henry o Mike? 413 00:24:20,351 --> 00:24:21,431 Ninguno. 414 00:24:22,215 --> 00:24:24,591 Quiero decir, en realidad fue un sueño raro. 415 00:24:24,721 --> 00:24:26,620 Es decir, fue como si alguien estuviera en la cama conmigo, 416 00:24:26,649 --> 00:24:29,005 recorriendo con sus manos todo mi cuerpo. 417 00:24:29,419 --> 00:24:30,620 ¿Sin cara? 418 00:24:31,400 --> 00:24:32,660 Sólo una impresión. 419 00:24:33,336 --> 00:24:34,482 Ya sabes, como el... 420 00:24:34,829 --> 00:24:37,806 ... como el peso de un cuerpo presionándome. 421 00:24:38,951 --> 00:24:40,909 - ¿Y entonces qué? - Aunque lo sentí verdaderamente real. 422 00:24:41,035 --> 00:24:42,171 ¿Verdaderamente real? 423 00:24:43,063 --> 00:24:44,098 Real. 424 00:24:44,204 --> 00:24:45,975 ¿Sabes, Vicki?, esto suena como un íncubo. 425 00:24:45,985 --> 00:24:47,450 - ¿Un qué? - Íncubo, 426 00:24:47,722 --> 00:24:48,840 un demonio sexual. 427 00:24:49,225 --> 00:24:52,192 En cierto modo un vibrador virtual de la época medieval. 428 00:24:53,055 --> 00:24:54,774 No, creo que sólo fue un sueño. 429 00:24:56,855 --> 00:24:57,973 ¡Llama a la policía! 430 00:25:33,578 --> 00:25:35,246 ¿Qué ha pasado? ¿Está bien? 431 00:25:35,312 --> 00:25:37,239 - ¿Vienen de camino? - De camino. 432 00:25:37,781 --> 00:25:38,926 Oh, Dios. 433 00:25:39,454 --> 00:25:40,524 ¡Isabel! 434 00:25:59,370 --> 00:26:00,525 Puñetero Infierno. 435 00:26:10,540 --> 00:26:11,629 ¡Henry! 436 00:26:13,895 --> 00:26:16,140 Por favor, algo de respeto por el juego. 437 00:26:16,525 --> 00:26:18,402 - Vicki ha peleado con un demonio. - ¿Qué? 438 00:26:18,731 --> 00:26:20,130 Algo atacó a Isabel 439 00:26:20,158 --> 00:26:22,094 Y Vicki ha intentado matarlo, y la ha tirado 440 00:26:22,122 --> 00:26:24,582 al otro lado de la habitación, tenía ojos rojos resplandecientes, 441 00:26:24,733 --> 00:26:26,469 y creemos que podría ser Emmanuel, y... 442 00:26:27,927 --> 00:26:29,026 ¿Tú al golf? 443 00:26:31,270 --> 00:26:33,796 Mi padre mató al rey de Escocia. Sí, yo al golf. 444 00:26:34,749 --> 00:26:36,918 "Demonios ataque noche". 445 00:26:37,157 --> 00:26:38,603 Es un tipo de búsqueda bastante amplio. 446 00:26:38,631 --> 00:26:40,838 Parecía como si estuviera succionando su aliento. 447 00:26:40,880 --> 00:26:42,673 - El íncubo hace eso. - ¡Sí! 448 00:26:43,443 --> 00:26:45,265 Vicki tuvo una visita la otra noche, ¿Sabes?. 449 00:26:45,781 --> 00:26:46,788 Suerte. 450 00:26:46,891 --> 00:26:48,514 "La otra noche", cuando viniste. 451 00:26:48,778 --> 00:26:51,701 Las manos encima de ti. Las manos que esperabas que fueran mías. 452 00:26:52,046 --> 00:26:53,135 Temía. 453 00:26:54,386 --> 00:26:57,660 Íncubo, del latín "incubo", significa carga o peso. 454 00:26:57,935 --> 00:26:59,545 ¿Tengo que explicarte esa parte? 455 00:26:59,654 --> 00:27:01,926 No, no, está bien. Lo, hum... recuerdo. 456 00:27:02,245 --> 00:27:03,252 Echa un vistazo a esto. 457 00:27:03,458 --> 00:27:05,083 "El íncubo podría ser un amante desagradable, 458 00:27:05,092 --> 00:27:06,951 con un órgano sexual frío como el hielo, 459 00:27:06,970 --> 00:27:09,749 doble punta o dolorosamente grande". 460 00:27:09,976 --> 00:27:11,835 ¿En realidad pueden estar juntas estas dos palabras? 461 00:27:11,836 --> 00:27:13,805 Y tú crees que debería asumir lo del "lío". 462 00:27:13,817 --> 00:27:15,225 Un íncubo tiene el poder 463 00:27:15,253 --> 00:27:17,253 de sumir en un profundo sueño a todos los de la casa. 464 00:27:17,755 --> 00:27:19,042 Una vez que ella sucumbe, 465 00:27:19,337 --> 00:27:21,177 la mujer es arrastrada al infierno para la eternidad. 466 00:27:21,750 --> 00:27:22,766 ¡El club de campo!. 467 00:27:23,329 --> 00:27:24,710 Así es como se me resistieron. 468 00:27:25,226 --> 00:27:27,376 Estaban bajo la influencia del íncubo. 469 00:27:27,423 --> 00:27:29,188 Pensaba que eras irresistible. 470 00:27:29,311 --> 00:27:30,325 Tú lo resistes. 471 00:27:30,532 --> 00:27:32,081 El íncubo llegó allí primero. 472 00:27:32,701 --> 00:27:33,801 Una excusa. 473 00:27:34,543 --> 00:27:35,576 Mira, 474 00:27:35,708 --> 00:27:37,715 parece uno de los ídolos de la casa de Cheryl. 475 00:27:37,774 --> 00:27:39,229 ¿Tiene un ídolo íncubo? 476 00:27:39,323 --> 00:27:41,342 En cierto modo sí. Son del marido. 477 00:27:50,558 --> 00:27:51,657 Esto no tiene sentido. 478 00:27:51,967 --> 00:27:53,216 Los ídolos se utilizan para la adoración. 479 00:27:53,237 --> 00:27:55,638 Sí, pero además se utilizan para invocar demonios. 480 00:27:55,661 --> 00:27:57,033 Como el indeseable que me hizo esto. 481 00:27:57,045 --> 00:27:58,852 ¿Entonces alguien invocó a un íncubo 482 00:27:58,871 --> 00:28:00,317 y mató a Marcy e Isabel? 483 00:28:00,345 --> 00:28:01,950 Le estás preguntando eso a la mujer equivocada, 484 00:28:01,988 --> 00:28:04,922 pero descubre más sobre esos ídolos y consígueme una reunión con Cheryl. 485 00:28:12,441 --> 00:28:14,995 Y quiero saber cuántas más de tus amigas tienen que morir 486 00:28:15,013 --> 00:28:16,734 antes de que me digas lo de Emmanuel y tú. 487 00:28:16,746 --> 00:28:19,427 - No tienes que berrear. - Bien, por lo visto tengo que hacerlo. 488 00:28:22,537 --> 00:28:24,885 Tenemos ese "grupo de contactos". 489 00:28:25,786 --> 00:28:28,030 Es un modo para ponernos de acuerdo en los gastos. 490 00:28:28,063 --> 00:28:30,054 Normalmente no acabamos hablando mucho de negocios. 491 00:28:30,066 --> 00:28:32,997 Sólo nos quejamos de que nuestros maridos no nos prestan atención. 492 00:28:33,015 --> 00:28:36,225 Lo juro por Dios, cada vez que me siento juguetona 493 00:28:36,435 --> 00:28:38,979 él está tumbado allí durmiendo como un tronco. 494 00:28:39,730 --> 00:28:41,101 Por lo menos al tuyo se le pone dura. 495 00:28:43,034 --> 00:28:45,568 "Oh, Gary, dame un poco de amor". 496 00:28:45,591 --> 00:28:47,940 "Estoy muy ocupado ahora mismo, nena". 497 00:28:47,959 --> 00:28:50,797 "Oh, vamos, Gary, pagaré las vacaciones de golf 498 00:28:50,815 --> 00:28:52,316 que siempre has querido, si sólo..." 499 00:28:52,414 --> 00:28:56,059 "Marcy, Marcy, estas cosas valen dinero." 500 00:28:59,170 --> 00:29:02,361 Sí, sí, podría resolver más que mis problemas. 501 00:29:02,386 --> 00:29:06,883 Oh, míralo. ¿No sería genial si fuera como un genio en la botella? 502 00:29:07,039 --> 00:29:09,100 Y todo lo que tenemos que hacer es frotarlo, 503 00:29:09,194 --> 00:29:11,810 - ¡Dios dispuesto! ¡Estoy dispuesta! - ¿y pedir un deseo?. 504 00:29:16,291 --> 00:29:18,329 ¿Y Emmanuel apareció al día siguiente? 505 00:29:19,222 --> 00:29:20,527 No exáctamente. 506 00:29:21,447 --> 00:29:23,785 Todas empezamos a tener esos sueños raros. 507 00:29:24,209 --> 00:29:25,888 Como si alguien estuviera en la cama con nosotras. 508 00:29:26,688 --> 00:29:28,548 Alguien con quien querías estar en la cama. 509 00:29:29,477 --> 00:29:30,491 Y entonces, 510 00:29:30,745 --> 00:29:32,679 imaginé que Marcy lo había contratado. 511 00:29:32,689 --> 00:29:35,523 Marcy imaginó que Isabel lo había contratado y así sucesivamente. 512 00:29:40,607 --> 00:29:41,898 El necesitaba un sitio. 513 00:29:41,982 --> 00:29:43,935 Yo tenía la casa de invitados en mi propiedad, 514 00:29:45,147 --> 00:29:46,156 así que... 515 00:29:47,623 --> 00:29:48,956 ¿Y los sueños? 516 00:29:51,651 --> 00:29:53,322 Todas estamos bastante obsesionadas en nuestra profesión. 517 00:29:54,122 --> 00:29:56,470 Tú tienes tu propio negocio, deberías entenderlo. 518 00:29:57,860 --> 00:29:59,587 Te centras completamente en una sóla cosa, 519 00:29:59,644 --> 00:30:01,146 las otras cosas desaparecen... 520 00:30:01,944 --> 00:30:04,564 ... cocinar en casa, holgazanear los domingos, 521 00:30:04,818 --> 00:30:05,888 sexo. 522 00:30:07,400 --> 00:30:09,066 No hay mucho tiempo. 523 00:30:09,712 --> 00:30:11,083 Tampoco muchas ganas. 524 00:30:12,906 --> 00:30:15,638 Entonces cambiasteis los sueños por la realidad. 525 00:30:19,516 --> 00:30:21,244 No había clases de Shoka. 526 00:30:22,540 --> 00:30:25,009 Estaba con Emmanuel la noche que Marcy fue asesinada. 527 00:30:26,488 --> 00:30:28,262 Le pedí a las chicas que me encubrieran. 528 00:30:29,521 --> 00:30:30,855 Y fue cuando descubrimos 529 00:30:30,864 --> 00:30:32,413 que todas estábamos utilizando al mismo jardinero. 530 00:30:32,620 --> 00:30:34,563 Bien, ¿no estaba tu marido nunca en casa? 531 00:30:35,343 --> 00:30:36,413 Bruce... 532 00:30:37,202 --> 00:30:39,352 Bruce podría dormir durante un terremoto. 533 00:30:44,349 --> 00:30:45,879 ¿Y la noche que Isabel fue asesinada? 534 00:30:47,062 --> 00:30:48,452 Pregunté. 535 00:30:48,846 --> 00:30:50,198 Ninguna de nosotras estaba con él. 536 00:30:53,908 --> 00:30:55,022 Muy bien, dispara. 537 00:30:56,020 --> 00:30:58,999 De acuerdo... sé que odias este asunto, pero... 538 00:30:59,203 --> 00:31:01,391 ... Emmanuel podría ser un íncubo. 539 00:31:02,489 --> 00:31:03,860 ¿Es un grupo de especial interés? 540 00:31:03,921 --> 00:31:05,874 No, es un tipo de demonio sexual. 541 00:31:06,005 --> 00:31:07,817 ¡No, Vicki, sé lo que es!. 542 00:31:07,827 --> 00:31:10,544 Leo, veo la TV, sé todo sobre todas esas cosas, ¿De acuerdo? 543 00:31:10,563 --> 00:31:11,563 Sólo son... 544 00:31:11,638 --> 00:31:14,117 ... ficción, mitos, histórias. 545 00:31:14,286 --> 00:31:15,319 Como Henry. 546 00:31:15,384 --> 00:31:16,915 Oye, hablando de eso, ¿Dónde está? 547 00:31:16,924 --> 00:31:19,966 Mujeres atacadas en la cama suena más a su tipo de cosas, ¿No crees? 548 00:31:20,032 --> 00:31:22,081 No. No confundas esto por algo que no es. 549 00:31:22,175 --> 00:31:24,212 ¿Quieres decir que no confunda a un íncubo con un vampiro? 550 00:31:25,762 --> 00:31:27,292 No puedo creer que acabe de decir eso. 551 00:31:27,764 --> 00:31:30,130 Todo lo que digo es que si encuentras a Emmanuel, solo... 552 00:31:30,224 --> 00:31:31,383 ... ten cuidado, eso es todo. 553 00:31:31,393 --> 00:31:33,008 Lo encontraremos, muy bien, y cuando lo hagamos 554 00:31:33,017 --> 00:31:34,346 lo encerraremos de por vida. 555 00:31:34,558 --> 00:31:38,088 Sí, pero de todos modos ¿Cómo encierras a un íncubo? 556 00:31:39,074 --> 00:31:41,224 Bueno, tú eres la experta, ¿Por qué no me lo dices tú? 557 00:31:42,381 --> 00:31:43,696 Volveré con eso. 558 00:31:45,170 --> 00:31:47,677 Vicki, ¿Qué estás maquinando? 559 00:31:48,673 --> 00:31:49,762 Nada. 560 00:31:51,067 --> 00:31:52,175 Estaré en contacto. 561 00:31:55,785 --> 00:31:58,039 El doctor Sagara dice que no hay un método definitivo 562 00:31:58,048 --> 00:31:59,212 para atrapar a un íncubo. 563 00:31:59,973 --> 00:32:03,203 Por lo visto todo lo que tienes que hacer es llorar el blues del matrimonio infeliz 564 00:32:03,212 --> 00:32:05,353 en tu Macmansión de un millón de dólares y él simplemente... 565 00:32:05,474 --> 00:32:06,489 ... aparece. 566 00:32:06,526 --> 00:32:08,685 Eso es llamarlo. Queremos atraparlo. 567 00:32:08,713 --> 00:32:10,170 - Discúlpame. - Sagara cree 568 00:32:10,180 --> 00:32:11,512 que el ídolo podría ayudar a traerlo. 569 00:32:11,945 --> 00:32:13,842 Y necesitaremos un círculo de ritual para retenerlo, 570 00:32:13,889 --> 00:32:16,377 abeto para la manifestación, ginseng para la lujuria... 571 00:32:16,527 --> 00:32:17,982 ... y un buen cebo. 572 00:32:18,967 --> 00:32:20,202 Sería voluntaria, pero... 573 00:32:20,298 --> 00:32:22,326 el cebo tiene que estar frustrado sexualmente. 574 00:32:25,838 --> 00:32:26,843 ¿Qué? 575 00:32:30,796 --> 00:32:32,702 No estoy frustrada sexualmente. 576 00:32:32,862 --> 00:32:34,876 ¿Y cuando acabó aquí la otra noche, qué? 577 00:32:34,970 --> 00:32:36,294 ¿Cogió la salida equivocada? 578 00:32:38,928 --> 00:32:41,416 No lo hemos visto desde que Isabel... 579 00:32:42,505 --> 00:32:44,008 Sí, no puedo imaginar porqué. 580 00:32:44,515 --> 00:32:46,646 Los asesinatos estan en discordancia con su modo de ser. 581 00:32:46,806 --> 00:32:48,087 Era. Es. 582 00:32:48,763 --> 00:32:49,993 ¿Qué demonios estás haciendo? 583 00:32:50,303 --> 00:32:51,749 Bruce, Vicki se lo lleva prestado. 584 00:32:51,866 --> 00:32:53,054 ¡Esto pertenecía a mi madre!. 585 00:32:53,073 --> 00:32:54,679 No puedes simplemente dárselos así. 586 00:32:54,871 --> 00:32:55,876 No lo hacía. 587 00:32:55,904 --> 00:32:57,632 Muestra algo de respeto por una vez. 588 00:32:57,658 --> 00:32:59,076 No son para tí ni para nadie. 589 00:32:59,091 --> 00:33:00,146 ¿Entendido? 590 00:33:00,205 --> 00:33:01,989 Lo siento. Debería haber preguntado. 591 00:33:03,040 --> 00:33:04,103 Lo siento. 592 00:33:06,234 --> 00:33:09,108 Pagué la hipoteca cuando conseguí mi ascenso. 593 00:33:09,558 --> 00:33:11,337 Creo que ha sido duro para él. 594 00:33:16,284 --> 00:33:17,692 Bien, si esto no funciona, 595 00:33:17,702 --> 00:33:19,176 por lo menos huele bien. 596 00:33:19,655 --> 00:33:21,050 ¿Y ahora qué?,¿Sólo... 597 00:33:21,786 --> 00:33:22,791 ... espero? 598 00:33:22,828 --> 00:33:24,904 Sé que esto será duro para tí, pero intenta estar 599 00:33:24,913 --> 00:33:26,500 abierta, de un modo receptivo. 600 00:33:27,943 --> 00:33:30,356 De acuerdo, abierta y receptiva 601 00:33:30,675 --> 00:33:32,516 con un demonio que viene a matarme. 602 00:33:33,088 --> 00:33:34,104 Claro. 603 00:33:38,113 --> 00:33:39,118 ¿Abierta ya? 604 00:33:39,728 --> 00:33:41,469 Entonces, ¿Esta es vuestra trampa? 605 00:33:41,691 --> 00:33:43,531 - Henry te has pasado de la raya. - Perdón. 606 00:33:44,386 --> 00:33:45,550 ¿Cómo has entrado? 607 00:33:46,012 --> 00:33:47,805 ¡Oye, se supone que las habías devuelto!. 608 00:33:48,139 --> 00:33:49,148 Lo siento. 609 00:33:49,496 --> 00:33:51,129 De todos modos, ¿Qué estás haciendo aquí? 610 00:33:51,692 --> 00:33:54,237 Bueno, imaginé que podrías utilizar un poco de ayuda profesional. 611 00:33:54,419 --> 00:33:56,686 - Ya la tiene. - No, digo ayuda profesional. 612 00:33:56,895 --> 00:33:59,449 No ayuda del chupasangres hijo bastardo del rey. 613 00:34:00,341 --> 00:34:01,524 Lo he buscado. 614 00:34:02,191 --> 00:34:03,778 Fitz... Roy. 615 00:34:04,550 --> 00:34:05,648 El lee. 616 00:34:06,371 --> 00:34:08,822 Sí, los dos vais a ser de gran ayuda. 617 00:34:55,532 --> 00:34:57,579 Bien, hemos llamado a un íncubo, ¿Y ahora qué? 618 00:34:57,767 --> 00:35:00,593 Tengo que decir, Vicki, que me has decepcionado. 619 00:35:00,699 --> 00:35:02,230 Deberías probar desde mi lado. 620 00:35:08,475 --> 00:35:10,438 ¿Quieres darme tu mano, por favor? 621 00:35:11,151 --> 00:35:12,316 No, no lo creo. 622 00:35:13,602 --> 00:35:16,212 Mira, sabemos lo que eres, demonio. 623 00:35:16,607 --> 00:35:18,691 ¿Por qué mataste a Marcy e Isabel? 624 00:35:21,266 --> 00:35:22,675 ¡No fui yo!. 625 00:35:23,848 --> 00:35:25,445 Cuido de esas mujeres, 626 00:35:26,553 --> 00:35:28,881 y no tiene sentido para mí lastimarlas. 627 00:35:29,587 --> 00:35:32,132 Tengo comida, cobijo, 628 00:35:32,808 --> 00:35:34,310 buen sexo. 629 00:35:34,489 --> 00:35:36,404 - ¡Y míralo! - Gracias, bella. 630 00:35:36,984 --> 00:35:38,809 ¿Entonces simplemente pasaste... 631 00:35:38,828 --> 00:35:41,673 ... a este lado y decidiste tomar forma material? 632 00:35:41,734 --> 00:35:42,992 Más o menos. 633 00:35:43,114 --> 00:35:46,307 ¿Pero por qué? ¿Qué es tan bueno de este mundo? 634 00:35:48,016 --> 00:35:49,218 Esas mujeres... 635 00:35:49,772 --> 00:35:51,321 ... tan duras por el día. 636 00:35:51,837 --> 00:35:53,349 De noche, conmigo... 637 00:35:54,410 --> 00:35:55,612 ... son vulnerables. 638 00:35:56,466 --> 00:35:58,870 Respondieron a mí, me necesitaban. 639 00:35:59,557 --> 00:36:00,787 Podía sentirlo. 640 00:36:02,496 --> 00:36:04,656 Puedo sentirlo también dentro de ti, Vicki. 641 00:36:06,797 --> 00:36:08,029 Un anhelo. 642 00:36:09,569 --> 00:36:10,780 No tengo anhelos. 643 00:36:13,297 --> 00:36:15,062 ¡No hay anhelos!. 644 00:36:19,683 --> 00:36:21,815 Bueno, en verdad, he estado pensando en conseguir un perro. 645 00:36:21,843 --> 00:36:23,007 No tienes que explicarlo. 646 00:36:23,035 --> 00:36:24,246 - ¡No, explícalo! - ¡No, explícalo! 647 00:36:26,109 --> 00:36:27,227 ¡Las mujeres!. 648 00:36:29,708 --> 00:36:31,135 Mira, puse una diferencia. 649 00:36:31,144 --> 00:36:32,900 en sus vidas dormidas. 650 00:36:33,389 --> 00:36:35,539 Quería marcar la diferencia en sus días. 651 00:36:38,742 --> 00:36:41,071 Está mintiendo. Es un demonio. Es como respirar para ellos. 652 00:36:41,165 --> 00:36:43,681 - Sí, a diferencia de los vampiros. - Concentración. 653 00:36:44,855 --> 00:36:46,707 Está bien, la confesión de Cheryl lo deja 654 00:36:46,716 --> 00:36:49,336 fuera de la casa de Marcy en el momento del asesinato. 655 00:36:49,401 --> 00:36:51,232 Bien, bueno, digamos que él no lo hizo, 656 00:36:51,589 --> 00:36:53,403 había una docena de ídolos en esa casa 657 00:36:53,412 --> 00:36:56,163 - tal vez estamos buscando el equivocado. - Puedo ser capaz de ayudar ahí. 658 00:36:56,201 --> 00:36:58,515 Dijiste que encontrara lo que pudiera, así que... 659 00:37:00,062 --> 00:37:01,499 ¿Un muñeco Lo hizo? 660 00:37:02,472 --> 00:37:04,444 ¿Te perdiste la parte donde el demonio apareció? 661 00:37:04,467 --> 00:37:06,932 ¿Te perdiste la parte donde empezaste a hablar sobre muñecos? 662 00:37:06,993 --> 00:37:08,740 - Ídolos. - Tienen las mismas reglas... 663 00:37:08,759 --> 00:37:10,382 pero ya no las aplican, Mike. 664 00:37:10,383 --> 00:37:11,773 Sí, lo pillo, Vick. 665 00:37:12,831 --> 00:37:14,362 Asesinos pequeñines, ¿Eh? 666 00:37:14,747 --> 00:37:16,390 No habrás pegado un estirón, ¿no? 667 00:37:16,409 --> 00:37:17,582 Díme detective, 668 00:37:17,845 --> 00:37:19,831 - ¿Duermes con las ventanas abiertas? - Repito, 669 00:37:19,855 --> 00:37:20,878 ¡Concentración! 670 00:37:21,667 --> 00:37:23,526 Entonces, ¿Quién es nuestro asesino encapuchado? 671 00:37:23,584 --> 00:37:26,054 Tal vez sea "ella". Es una de las Furias, 672 00:37:26,213 --> 00:37:28,440 - Las Airadas. - ¿Parientes tuyas? 673 00:37:28,448 --> 00:37:30,608 - ¡Para! - De la mitología griega. 674 00:37:30,741 --> 00:37:31,755 Sagara dice 675 00:37:31,802 --> 00:37:33,821 que probablemente es la pieza más antigua de la colección. 676 00:37:33,840 --> 00:37:35,419 Ésta parece ser Megara. 677 00:37:35,564 --> 00:37:37,090 Ataca a quien tienes celos. 678 00:37:37,118 --> 00:37:38,649 Bueno, Gary estaba celoso de su mujer, 679 00:37:38,677 --> 00:37:39,973 es decir, hay que reconocerlo. 680 00:37:40,020 --> 00:37:41,654 ¿Estaba el marido de Isabel celoso de ella? 681 00:37:41,672 --> 00:37:42,809 Oh, no tanto. 682 00:37:42,869 --> 00:37:44,695 Todas las mujeres están celosas mutuamente. 683 00:37:45,249 --> 00:37:46,592 Isabel era el centro de esto. 684 00:37:46,611 --> 00:37:48,381 Es la que pasaba más tiempo con Emmanuel. 685 00:37:48,549 --> 00:37:50,023 Sí, pero no hay patrón aquí. 686 00:37:50,080 --> 00:37:51,084 Escuchad esto. 687 00:37:51,305 --> 00:37:53,164 En la mitología, Megara responde 688 00:37:53,183 --> 00:37:54,713 a los sentimientos de celos más fuertes, 689 00:37:55,018 --> 00:37:57,037 no necesariamente de la persona que la ha invocado. 690 00:37:57,219 --> 00:38:00,172 Entonces cualquiera que esté pasando por ahí este ídolo... 691 00:38:00,181 --> 00:38:02,378 O alguien que ya ha aprendido cómo usarlo apropiadamente. 692 00:38:03,627 --> 00:38:04,988 Creo que sé quién. 693 00:38:05,636 --> 00:38:07,308 Vamos, demonio, vamos a dar un paseo. 694 00:38:19,489 --> 00:38:21,019 Sé que puedes sentirlo. 695 00:38:23,275 --> 00:38:24,608 Comiéndome por dentro. 696 00:38:27,115 --> 00:38:28,383 Lo ha arruinado todo. 697 00:38:30,674 --> 00:38:31,885 Me ha ridiculizado. 698 00:38:34,533 --> 00:38:35,594 ¡Siéntelo!. 699 00:38:43,963 --> 00:38:46,193 Eres un crio, Celluci, dejándome tirado en el semáforo. 700 00:38:46,653 --> 00:38:48,226 Llevas conduciendo ¿Por cuanto? ¿90 años 701 00:38:48,263 --> 00:38:50,211 y todavía te paras en ámbar? Es patético. 702 00:38:50,573 --> 00:38:52,723 Bien chicos, tenemos un asesinato que parar. 703 00:38:58,447 --> 00:38:59,644 Cógela. 704 00:39:08,112 --> 00:39:10,469 - Oye, quédate aquí. - Discúlpame. 705 00:39:13,250 --> 00:39:14,405 ¡Muy bien! ¡Eso es! 706 00:39:14,480 --> 00:39:15,766 ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme? 707 00:39:15,794 --> 00:39:17,860 Si no puedes controlarte, alguien más lo hará. 708 00:39:20,369 --> 00:39:21,374 ¡Controlaos! 709 00:39:27,395 --> 00:39:28,465 ¿Dónde vas? 710 00:39:29,385 --> 00:39:30,503 ¡Está ahí dentro! 711 00:39:31,320 --> 00:39:32,352 ¡Vuelve aquí! 712 00:39:33,592 --> 00:39:34,860 ¡Yo tengo el control aquí! 713 00:39:35,836 --> 00:39:37,218 ¡Henry, basta ya! 714 00:40:02,009 --> 00:40:03,765 ¡Ellos no! ¡Yo soy el enojado! 715 00:40:03,779 --> 00:40:05,497 ¡Es un demonio de celos, idiota! 716 00:40:07,724 --> 00:40:09,602 Lo siento amor, ya estoy muerto. 717 00:40:19,662 --> 00:40:20,981 ¡No me haga lastimarlo! 718 00:40:20,995 --> 00:40:22,413 - ¡Démelo! - ¡No! 719 00:40:22,422 --> 00:40:23,784 ¡Démelo! 720 00:40:23,803 --> 00:40:25,577 ¿Qué demonios está pasando aquí? 721 00:40:26,001 --> 00:40:27,033 ¡Retrocede! 722 00:40:50,961 --> 00:40:52,839 Me alegro de no ser la que escriba el informe. 723 00:40:54,576 --> 00:40:56,650 Asesinato por demonio celoso en segundo grado. 724 00:40:56,659 --> 00:40:58,522 Prácticamente se escribe sólo, ¿no? 725 00:40:58,540 --> 00:41:01,770 Las turbaciones añaden una cierta vitalidad a cualquier encuentro, 726 00:41:01,977 --> 00:41:04,495 pero prefieren la curiosidad, buena voluntad, pasión. 727 00:41:04,533 --> 00:41:07,446 Una dieta constante de coacción acaba cansándote después de doscientos años. 728 00:41:07,512 --> 00:41:11,102 Exáctamente, y es asombroso cómo han cambiado las mujeres en el último siglo. 729 00:41:11,172 --> 00:41:13,881 Se ha perdido el arte del romance en la mujer hoy en día. 730 00:41:13,960 --> 00:41:16,326 - Lo sé... - ¿Así, qué hay de él? 731 00:41:17,520 --> 00:41:19,877 Henry es libre de hacer lo que quiera. 732 00:41:20,281 --> 00:41:22,065 No, el otro fenómeno. 733 00:41:22,140 --> 00:41:23,408 ¿Va a mantenerse por aquí o qué? 734 00:41:23,985 --> 00:41:25,327 No ha roto ninguna ley. 735 00:41:25,663 --> 00:41:27,532 No, sólo un par de corazones, ¿Verdad? 736 00:41:27,748 --> 00:41:30,208 Oh, creo que puede curarlos. 737 00:41:30,999 --> 00:41:32,952 Estaba hablando de los maridos. 738 00:41:34,477 --> 00:41:35,491 Lo sabía. 739 00:41:36,815 --> 00:41:37,819 Sin embargo, 740 00:41:38,186 --> 00:41:40,176 aparte del factor fenómeno, esto solo 741 00:41:40,195 --> 00:41:41,960 se reduce a las emociones humanas, ¿No? 742 00:41:42,092 --> 00:41:43,209 Y los celos. 743 00:41:44,187 --> 00:41:46,201 Parece que hay muchos revoloteando esta noche. 744 00:41:47,586 --> 00:41:49,239 Vicki, no estoy celoso de Henry. 745 00:41:50,084 --> 00:41:51,398 Sólo me preocupo por tí. 746 00:41:52,771 --> 00:41:55,513 Bien, sabes que siempre trabajo mejor con un compañero. 747 00:41:56,292 --> 00:41:57,344 Puede. 748 00:41:57,917 --> 00:41:59,632 Hay muchas cosas sobre Henry que no sabes. 749 00:41:59,871 --> 00:42:00,940 ¿Y tú sí? 750 00:42:02,119 --> 00:42:03,201 Mira, 751 00:42:03,365 --> 00:42:07,463 Se que cada vez que lo he necesitado a mi lado ha estado ahí. 752 00:42:08,505 --> 00:42:10,834 Me recuerda mucho a alguien con el que solía trabajar. 753 00:42:12,493 --> 00:42:13,779 Sólo confía en mí con esto. 754 00:42:14,568 --> 00:42:15,732 Confío en tí.