Marcy lanzó en el mínimo de 90 ese dia.
Me tenía fuera de juego por tres golpes. Eramos imbatibles.
Solíamos hacer todo juntos.
Ahora está ocupada, yo estoy ocupado.
¿Y cree que está ocupada con alguien más?.
¿Es una manera de decir algo?.
¿Realmente quiere descubrir si su mujer está engañándolo, señor Howsen,
- o quiere seguir casado? - Sí,
y sí.
Lo que estoy diciendo es,
que su dinero podría estar mejor gastado en consejeros.
O un asesino a sueldo.
Estoy bromeando.
La gente se pone nerviosa.
Reaccionan exageradamente un rato y se divorcian repentinamente,
preguntándose cómo han llegado ahí.
¿Puede ayudarme o no?
Puedo empezar mañana a primera hora, pero debería saber
que algunos cónyuges averiguan que están siendo investigados
y los matrimonios nunca se recuperan.
Me estoy muriendo poco a poco, señorita Nelson.
Si esto ha terminado, quiero saberlo.
La llamaré mañana.
¿Algo jugoso?
¿Ectoplasma en su video proyector?
¿Un poltergeist en su casa de verano?
Le están poniendo los cuernos.
Adulterio, otra vez.
¿De dónde encuentra el tiempo la gente?
Tienes mucho valor por deshacerte de esa reunión.
¿Estás libre mañana?
Gary trabajará hasta tarde todas las noches esta semana.
Anoche no llegó a casa hasta las cinco.
De cualquier modo...
... no todo es vino y rosas, ¿Verdad?
BLOOD TIES 1X06 - Heridas de Amor (Love Hurts)
Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es www.pasiontv.tk
Synchro : Benj! ~ seriessub.com ~
Muy bien, llámame más tarde. Sí.
¿Qué?, ¿Teníamos planes?
Bueno, eso depende. ¿Conseguiste ese aumento?
Sí, sí, y también he comprado este sitio con eso.
Bueno, en ese caso estoy libre para cenar.
Es bueno oirlo.
Sólo déjame ordenar este cacao y nos ponemos en camino, ¿Está bien?
Bueno, este cacao es por lo que estoy aquí.
Mi cliente llamó.
Está muerta.
Subí arriba.
La bañera estaba funcionando.
Encontré a Marcy.
Lo siento.
Fue él,
el tío... quien sea que estaba con ella...
Quiero que encuentre a quien hizo esto.
Es por eso que la policía está aquí, señor Howsen.
Saben lo que estan haciendo.
No vine a casa anoche, señorita Nelson.
Dormí en mi despacho.
Sólo vine esta mañana para cambiarme de camisa.
Pero nadie me vió,
y sé qué parece para estos tíos.
¿Señor Howsen?
Detective Graham.
¿Podemos hablar por aquí?
Necesito a alguien de mi lado.
Yo no maté a mi mujer.
¡No lo hice!
- ¿Asfixia o estrangulamiento? - ¿Su mujer le engañaba y te contrató?
Puede ser.
Deberíamos haber ido a mi bar. Odio los aprendices de camarero.
¿Dónde han estado tus manos esta noche?
Pregúntamelo otra vez en un par de horas.
¿Qué mosca te ha picado?
Mi cliente hizo una broma sobre contratar a un asesino a sueldo,
y 24 horas más tarde su mujer está muerta.
Si iba a hacer que la mataran, ¿por qué haría una broma sobre eso?
Quizá me está preparando como su coartada.
¿Siempre eres así de paranoica?
Bueno, no tiene una coartada.
Tampoco tiene un fantasma,
o un monstruo o un zombi.
Esto será genial.
Eso dices,
pero tus ojos dicen algo más.
Correcto.
Tus ojos dicen que los anteriores asesinatos simples son aburridos.
Dicen que lo sobrenatural, del otro mundo, monstruoso,
te pone.
Tiene que volverse siempre hacia ti, ¿No es así?
Este podría ser tu destino, Vicki.
Destino, bien.
Como estoy destinada a quedarme ciega.
Como estoy destinada a traer el infierno a la tierra.
¿Entonces tu cliente está preocupado sobre su próxima experiencia con...
... "la justicia"?
Si se supone que eso es un insulto en contra de los policías,
pararía justo ahí.
Bueno, no es un insulto en contra de los ex-policías, que es lo que tú eres.
¿Estás intentando insinuar que Mike es bueno en su trabajo?
No sólo en su trabajo.
Estoy seguro.
Buenas noches, Vicki.
Henry, vamos.
Marcy era genial, señorita Nelson.
Lo quería todo, y lo estaba consiguiendo.
Y entonces alguien irrumpió y la mató
por ninguna razón.
¿Irrumpió?
Bueno, no habrá sido nadie de aquí.
Oh, tuvo que ser un extraño.
Toda nuestra gente está sometida a investigación.
Veréis, el señor Howsen piensa que Marcy podría estar viéndose con alguien.
Así que tal vez ese es vuestro extraño.
No creo que Marcy estuviera tonteando por ahí.
No, Marcy amaba a Gary.
Oh, sí vale, y el amor tiene un gran historial.
Era muy feliz.
Todas lo somos.
Marcy tenía una reunión ese día,
pero estaba en casa, y la cama estaba revuelta.
- ¿Cómo es eso? - No era la mejor ama de casa.
¿Quién sabe lo que pasa dentro de un matrimonio?
Bien, tan sólo sabed,
que evitar mis preguntas
no ayudará a resolver el asesinato de vuestra amiga.
No había nadie aquí.
¿Quién es ese?
- Mi jardinero. - ¿"Tú" jardinero?
"Nuestro" jardinero.
Emmanuel.
Trabaja para todas nosotras.
¿Estaba trabajando anoche?
En cierto modo. Estaba enseñándonos arreglos florales.
Tiene mucho talento.
La escena del crimen dice que las huellas son de la pareja de enamorados.
Han aparecido otras cuantas, comprobadas del personal de limpieza.
¿Dejaron sus huellas detrás?
¿Qué clase de limpieza es esa?
Gran ayuda, Dave, difícil de descubrir.
¿Qué es eso?, ¿Una ironía?
Si no lo sabes, demuestras que teng razón.
- Celluci. - Sí.
- Entrega del amigo de un amigo. - Gracias.
¿Sabéis qué? Voy a dejar a los dos tortolitos solos.
Oh, pero, ten cuidado, todavía está acarreando la antorcha de Vicki.
- Gracias por el consejo, Cupido. - Sí, gracias, Dave.
- Había un mensaje. - ¿Sí?.
Algo como... "la próxima vez que Celluci quiera que pase un día
en registros investigando un asesinato de 1932,
dile que se puede ir...".
Olvídalo. Más tarde.
¡Oye, Kate!
Gracias.
Vicki Nelson, detective privado.
Tengo unas preguntas.
Quiere saber dónde estuve anoche.
Bueno, eso sería un comienzo.
Dí una clase de arreglo floral,
a Cheryl, Isabel y Wendy.
¿Marcy no estaba invitada?
No vino.
¿No lo hizo?
Si sólo lo hubiera hecho.
¿Los dos pasabais el tiempo juntos?
Cuidaba de su... jardín.
Apuesto a que lo hacías.
"Ella brilla como la rosa alcanzada por la luna
creciendo después del atardecer,
borrando todas las estrellas a su alrededor."
La poesía realmente no es lo mio.
"Su luz se extiende en las rosas, el tierno tomillo
y el floreciente dulce loto".
¿Estás seguro que no viste a Marcy anoche?
Lección de arreglo floral.
¿Te gustaría una?
No, gracias.
¿Cheryl?
Hola, ¿quién es usted?
Vicki Nelson, trabajo para Gary.
- Oh... la detective. - Sí.
Encantado de conocerla. Soy Bruce Caldwell,
el marido de Cheryl.
¿Está por aquí en algún sitio?
Estoy segura que no estará lejos.
Nunca está donde creo que va a estar.
Venga dentro.
Es terrible lo de Marcy.
¿Tiene la policía algúnos sospechosos?
Hasta ahora no. ¿Qué hay de usted?
¿Quiere decir, si sospecho de alguien?
No, no de por aquí.
¿Y están seguros que es asesinato?
Bueno, no se estranguló a sí misma.
¿Qué hay del jardinero?
Oh, no conozco al chico. No lo sé.
¿La policía no sospecha normalmente del marido?
¿Qué?, ¿Especialmente si es celoso?
Bueno, no sé si Gary estaba celoso.
Yo sí.
- Esto es sutil. - Es de mi madre.
Era antropóloga.
Solía estar fascinado por esas cosas cuando era niño.
- Sin TV por cable. - Ah.
¿De dónde son?
De todas partes.
Estoy avergonzado. Es una colección significativa y...
... no recuerdo mucho sobre ellas.
Tienen algo de valor.
Un poco espeluznantes.
Oh, no lo creo.
Mi madre solía guardarlos en estuches individuales,
pero Cheryl cree que es hortera,
demasiado "coleccionista".
Las mujeres eran mujeres de verdad entonces, ¿No es así?
Siempre imaginé que los artistas debían haber sido chicos adolescentes.
Sí, eso explicaría mucho.
Bien, voy otra vez por ahí a ver si encuentro a mi mujer.
Un jardinero que recita poesía.
Suenas casi celoso.
Qué lindo.
Los celos son una emoción inútil.
"Después de 450 años,
no malgasto mi tiempo en sentimientos vanos".
- No critiques a la experiencia. - Nunca lo hago.
Y la experiencia me dice
que hay algo entre esas mujeres y ese jardinero.
Quiero decir, su coartada es demasiado clara.
¿Por qué Marcy no fue invitada?
Pasaré mañana a husmear algo más.
¿Algún sitio en particular?
En cierto modo eres retorcido.
¿Te lo ha dicho alguien alguna vez?
Tal vez venga.
Suena irresistible.
Es guapo.
No es un crimen fijarse.
No suenas como una policía
hablando de un sospechoso.
Estoy entrenada para observar detalles.
Yo también.
Como tu corazón latiendo más rápido.
Demasiada cafeína.
Si necesitas relajarte, podría recitarte alguna poesía.
Podrías intentarlo.
Aparentemente funciona.
Si quieres saber qué funciona,
podrías sacar la basura cuando te vayas.
Hola.
¿Estás bien?
¿No acabas de, hum... estar en mi casa?.
Ya sabes, ¿De alguna forma, como...
... en la cama conmigo, recorriendo con tus manos todo mi cuerpo?
- ¿Ese tipo de cosas? - Eso depende,
- ¿Has disfrutado? - ¿Henry...?
No.
¿Estás seguro?
Creo que lo recordaría.
Está bien.
Está bien, bueno.
Bien, eso es una descarga. ¡Fiuu!
¿Decepcionada?
No, no, aliviada.
No pareces aliviada.
Oh, no, ésta es, hum... ésta es mi cara de alivio.
Porque encontrarme en tu cama
recorriendo todo tu cuerpo con mis manos sería...
... horrible.
A no ser que seas invitado.
Soy todo oídos.
Obviamente, aquí está el inconveniente.
Tú eres un vampiro, yo soy una detective privado medio ciega.
Estas historias siempre acaban en tragedia.
Podríamos vencer las probabilidades.
No soy muy jugadora.
Buenas noches, Hank.
Podríamos acurrucarnos después.
¿Qué hay sobre el jardinero? ¿Lo has comprobado?
Apuesto que no tanto como tú.
Vamos, Mike. Ya sabes, Coreen ha buscado en una docena de bases de datos...
no ha salido nada de ese tío.
Sí, imaginamos que el Zorro es un inmigrante ilegal.
Vamos a sentarnos con él. Se pondrá nervioso,
cometerá un error, y entonces lo traeremos.
¿Y qué hay de su coartada?
Oh, ¿Quieres decir su harén?
¿Quieres decir el harén sólo porque...
... imaginas que son un harén? Sí, eso es lo único.
Sí, son notablemente consistentes.
Entonces, ¿Otros sospechosos?
Vamos, Vick.
Sabes que nos gusta Gary para esto,
pero no voy a hablar contigo sobre eso.
Bien, ¿Qué hay de no hablar de eso en una cena?
Sin hablar del trabajo. Lo juro.
Eso que llamas cena, ¿Sólo nosotros dos?
¿Hay alguien que quieres que lleve?
¿Está Henry trabajando en esto contigo?
Está.
Y te estás cargando el momento, en caso de que te lo hayas preguntado.
Bueno, ya sabes,
no querría cargarme el momento pero...
vamos, Vick, es sólo que no quiero ver como sales herida.
Voy a intentar recordar que esto ha venido...
... de tu preocupación por mí,
no ha salido de alguna especie de complejo cavernícola.
¿Por qué no pueden ser ambos?
¿Emmanuel?
¿Calor?
Un poco.
Yo diría que mucho.
Entonces...
Isabel, Marcy.
¿Cuántos céspedes estás recortando por aquí?
Oh... tienes una gran energía, Vicki.
Debes tener muchos amantes.
Te ví con Isabel.
Y Gary te vió con Marcy.
La policía te está vigilando.
Yo no he hecho nada
que la gente no quiera que haga.
Me preocupaba por Marcy.
Yo no la lastimé.
- ¿Quién lo hizo? - No lo sé.
Escucha, creo que lo hiciste tú.
Cheryl.
He terminado pronto del trabajo.
Y quería hablar contigo sobre la plantación de otoño.
¿Alguna suerte con el asesinato de Marcy?
¿No deberías estar en el trabajo?
¿No deberías tú?
Isabel tiene folletos
sobre el nuevo sistema de riego.
Discúlpame.
Emmanuel sólo estaba dándome algunas impresiones de Shoka.
Dice que la flor con la que empezásteis está en este jardín.
¿Cuál es?
- Esa. - La rosa.
Error mío, la rosa.
Gracias.
Esas mujeres están mintiendo sobre la noche del asesinato de Marcy,
así que vamos a dejar correr...
la magia de Henry sobre ellas.
No tengo magia.
Tengo encanto.
- Carisma, si quieres. - Yo querría.
Bueno, lo que sea, vas a llevártelo esta noche al Golf y al Club de Campo.
- ¿Un club de golf? - Lo sé, lo sé,
pero a veces tienes que ir donde el caso te lleva.
Mientras, vamos a volver a la urbanización Richie Rich.
Quiero buscar la casa del jardinero.
Yo quiero buscar al jardinero.
Es nuestro sospechoso.
Delicioso hasta la prueba de culpabilidad.
Entonces, ¿estás de acuerdo con esto?
He hablado con mujeres antes.
Sí, pero no como detective.
Aún suelo conseguir lo que quiero.
No vas a, ya sabes, morderlas, ¿no?
¿Vas a decirme que no puedo?
No.
Bien.
precisamente eso no es exactamente protocolo.
Vas a decirme que no puedo.
Bueno, es una investigación,
no un picnic.
¿Esto es en verdad sobre algo que puedo hacer,
o sobre algo que no puedo?
La otra noche, cuando no me quedé.
Entonces apareciste en mi casa...
Oh, no, no. Esto es completamente diferente.
Completamente.
- Si tú lo dices. - Sí.
Tengo que cambiarme.
De acuerdo.
- Llámame más tarde. - Sin problema.
No voy a...
- ¿Morderlas? - Morderlas.
Háblame sobre tu clase de arreglo floral.
¿Qué pasó esa noche realmente?
Estábamos practicando Shoka.
Es un estilo japonés.
- Suena exótico. - Sí.
¿Y estaba Emmanuel allí contigo?
Emmanuel...
... estaba en el salón.
Estábamos todas.
Y pensar que el Shoka podía haberle salvado la vida.
Excepto que Emmanuel no estaba allí.
Emmanuel estaba allí.
El es el experto en Shoka.
Oh, Dios, ha venido Mike Weir. Discúlpame.
Creo que te gusta vivir la vida al límite.
Los demás creen que te entienden, pero no lo hacen, ¿No es así?
Nadie lo hace.
Como mi cuello.
Siempre tengo este dolor aquí.
Y nunca hablo sobre él.
Oh, discúlpame.
Sólo mantén tu sucia mente...
... en el caso y en Emmanuel.
Todo lo que digo es, dos tíos geniales
y cada noche te vas a casa sola.
Mira, es sólo...
... estoy demasiado ocupada ahora mismo para el lio de relaciones .
¿Demasiado ocupada para el lío...?
Porque las mujeres trabajadoras de aquí seguro que no lo están.
Agradezco tu preocupación, Coreen,
pero agradecería que callaras más.
Bueno, ya sabes, pasó esa "cosa" la otra noche.
¿Quién, Henry o Mike?
Ninguno.
Quiero decir, en realidad fue un sueño raro.
Es decir, fue como si alguien estuviera en la cama conmigo,
recorriendo con sus manos todo mi cuerpo.
¿Sin cara?
Sólo una impresión.
Ya sabes, como el...
... como el peso de un cuerpo presionándome.
- ¿Y entonces qué? - Aunque lo sentí verdaderamente real.
¿Verdaderamente real?
Real.
¿Sabes, Vicki?, esto suena como un íncubo.
- ¿Un qué? - Íncubo,
un demonio sexual.
En cierto modo un vibrador virtual de la época medieval.
No, creo que sólo fue un sueño.
¡Llama a la policía!
¿Qué ha pasado? ¿Está bien?
- ¿Vienen de camino? - De camino.
Oh, Dios.
¡Isabel!
Puñetero Infierno.
¡Henry!
Por favor, algo de respeto por el juego.
- Vicki ha peleado con un demonio. - ¿Qué?
Algo atacó a Isabel
Y Vicki ha intentado matarlo, y la ha tirado
al otro lado de la habitación, tenía ojos rojos resplandecientes,
y creemos que podría ser Emmanuel, y...
¿Tú al golf?
Mi padre mató al rey de Escocia. Sí, yo al golf.
"Demonios ataque noche".
Es un tipo de búsqueda bastante amplio.
Parecía como si estuviera succionando su aliento.
- El íncubo hace eso. - ¡Sí!
Vicki tuvo una visita la otra noche, ¿Sabes?.
Suerte.
"La otra noche", cuando viniste.
Las manos encima de ti. Las manos que esperabas que fueran mías.
Temía.
Íncubo, del latín "incubo", significa carga o peso.
¿Tengo que explicarte esa parte?
No, no, está bien. Lo, hum... recuerdo.
Echa un vistazo a esto.
"El íncubo podría ser un amante desagradable,
con un órgano sexual frío como el hielo,
doble punta o dolorosamente grande".
¿En realidad pueden estar juntas estas dos palabras?
Y tú crees que debería asumir lo del "lío".
Un íncubo tiene el poder
de sumir en un profundo sueño a todos los de la casa.
Una vez que ella sucumbe,
la mujer es arrastrada al infierno para la eternidad.
¡El club de campo!.
Así es como se me resistieron.
Estaban bajo la influencia del íncubo.
Pensaba que eras irresistible.
Tú lo resistes.
El íncubo llegó allí primero.
Una excusa.
Mira,
parece uno de los ídolos de la casa de Cheryl.
¿Tiene un ídolo íncubo?
En cierto modo sí. Son del marido.
Esto no tiene sentido.
Los ídolos se utilizan para la adoración.
Sí, pero además se utilizan para invocar demonios.
Como el indeseable que me hizo esto.
¿Entonces alguien invocó a un íncubo
y mató a Marcy e Isabel?
Le estás preguntando eso a la mujer equivocada,
pero descubre más sobre esos ídolos y consígueme una reunión con Cheryl.
Y quiero saber cuántas más de tus amigas tienen que morir
antes de que me digas lo de Emmanuel y tú.
- No tienes que berrear. - Bien, por lo visto tengo que hacerlo.
Tenemos ese "grupo de contactos".
Es un modo para ponernos de acuerdo en los gastos.
Normalmente no acabamos hablando mucho de negocios.
Sólo nos quejamos de que nuestros maridos no nos prestan atención.
Lo juro por Dios, cada vez que me siento juguetona
él está tumbado allí durmiendo como un tronco.
Por lo menos al tuyo se le pone dura.
"Oh, Gary, dame un poco de amor".
"Estoy muy ocupado ahora mismo, nena".
"Oh, vamos, Gary, pagaré las vacaciones de golf
que siempre has querido, si sólo..."
"Marcy, Marcy, estas cosas valen dinero."
Sí, sí, podría resolver más que mis problemas.
Oh, míralo. ¿No sería genial si fuera como un genio en la botella?
Y todo lo que tenemos que hacer es frotarlo,
- ¡Dios dispuesto! ¡Estoy dispuesta! - ¿y pedir un deseo?.
¿Y Emmanuel apareció al día siguiente?
No exáctamente.
Todas empezamos a tener esos sueños raros.
Como si alguien estuviera en la cama con nosotras.
Alguien con quien querías estar en la cama.
Y entonces,
imaginé que Marcy lo había contratado.
Marcy imaginó que Isabel lo había contratado y así sucesivamente.
El necesitaba un sitio.
Yo tenía la casa de invitados en mi propiedad,
así que...
¿Y los sueños?
Todas estamos bastante obsesionadas en nuestra profesión.
Tú tienes tu propio negocio, deberías entenderlo.
Te centras completamente en una sóla cosa,
las otras cosas desaparecen...
... cocinar en casa, holgazanear los domingos,
sexo.
No hay mucho tiempo.
Tampoco muchas ganas.
Entonces cambiasteis los sueños por la realidad.
No había clases de Shoka.
Estaba con Emmanuel la noche que Marcy fue asesinada.
Le pedí a las chicas que me encubrieran.
Y fue cuando descubrimos
que todas estábamos utilizando al mismo jardinero.
Bien, ¿no estaba tu marido nunca en casa?
Bruce...
Bruce podría dormir durante un terremoto.
¿Y la noche que Isabel fue asesinada?
Pregunté.
Ninguna de nosotras estaba con él.
Muy bien, dispara.
De acuerdo... sé que odias este asunto, pero...
... Emmanuel podría ser un íncubo.
¿Es un grupo de especial interés?
No, es un tipo de demonio sexual.
¡No, Vicki, sé lo que es!.
Leo, veo la TV, sé todo sobre todas esas cosas, ¿De acuerdo?
Sólo son...
... ficción, mitos, histórias.
Como Henry.
Oye, hablando de eso, ¿Dónde está?
Mujeres atacadas en la cama suena más a su tipo de cosas, ¿No crees?
No. No confundas esto por algo que no es.
¿Quieres decir que no confunda a un íncubo con un vampiro?
No puedo creer que acabe de decir eso.
Todo lo que digo es que si encuentras a Emmanuel, solo...
... ten cuidado, eso es todo.
Lo encontraremos, muy bien, y cuando lo hagamos
lo encerraremos de por vida.
Sí, pero de todos modos ¿Cómo encierras a un íncubo?
Bueno, tú eres la experta, ¿Por qué no me lo dices tú?
Volveré con eso.
Vicki, ¿Qué estás maquinando?
Nada.
Estaré en contacto.
El doctor Sagara dice que no hay un método definitivo
para atrapar a un íncubo.
Por lo visto todo lo que tienes que hacer es llorar el blues del matrimonio infeliz
en tu Macmansión de un millón de dólares y él simplemente...
... aparece.
Eso es llamarlo. Queremos atraparlo.
- Discúlpame. - Sagara cree
que el ídolo podría ayudar a traerlo.
Y necesitaremos un círculo de ritual para retenerlo,
abeto para la manifestación, ginseng para la lujuria...
... y un buen cebo.
Sería voluntaria, pero...
el cebo tiene que estar frustrado sexualmente.
¿Qué?
No estoy frustrada sexualmente.
¿Y cuando acabó aquí la otra noche, qué?
¿Cogió la salida equivocada?
No lo hemos visto desde que Isabel...
Sí, no puedo imaginar porqué.
Los asesinatos estan en discordancia con su modo de ser.
Era. Es.
¿Qué demonios estás haciendo?
Bruce, Vicki se lo lleva prestado.
¡Esto pertenecía a mi madre!.
No puedes simplemente dárselos así.
No lo hacía.
Muestra algo de respeto por una vez.
No son para tí ni para nadie.
¿Entendido?
Lo siento. Debería haber preguntado.
Lo siento.
Pagué la hipoteca cuando conseguí mi ascenso.
Creo que ha sido duro para él.
Bien, si esto no funciona,
por lo menos huele bien.
¿Y ahora qué?,¿Sólo...
... espero?
Sé que esto será duro para tí, pero intenta estar
abierta, de un modo receptivo.
De acuerdo, abierta y receptiva
con un demonio que viene a matarme.
Claro.
¿Abierta ya?
Entonces, ¿Esta es vuestra trampa?
- Henry te has pasado de la raya. - Perdón.
¿Cómo has entrado?
¡Oye, se supone que las habías devuelto!.
Lo siento.
De todos modos, ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, imaginé que podrías utilizar un poco de ayuda profesional.
- Ya la tiene. - No, digo ayuda profesional.
No ayuda del chupasangres hijo bastardo del rey.
Lo he buscado.
Fitz... Roy.
El lee.
Sí, los dos vais a ser de gran ayuda.
Bien, hemos llamado a un íncubo, ¿Y ahora qué?
Tengo que decir, Vicki, que me has decepcionado.
Deberías probar desde mi lado.
¿Quieres darme tu mano, por favor?
No, no lo creo.
Mira, sabemos lo que eres, demonio.
¿Por qué mataste a Marcy e Isabel?
¡No fui yo!.
Cuido de esas mujeres,
y no tiene sentido para mí lastimarlas.
Tengo comida, cobijo,
buen sexo.
- ¡Y míralo! - Gracias, bella.
¿Entonces simplemente pasaste...
... a este lado y decidiste tomar forma material?
Más o menos.
¿Pero por qué? ¿Qué es tan bueno de este mundo?
Esas mujeres...
... tan duras por el día.
De noche, conmigo...
... son vulnerables.
Respondieron a mí, me necesitaban.
Podía sentirlo.
Puedo sentirlo también dentro de ti, Vicki.
Un anhelo.
No tengo anhelos.
¡No hay anhelos!.
Bueno, en verdad, he estado pensando en conseguir un perro.
No tienes que explicarlo.
- ¡No, explícalo! - ¡No, explícalo!
¡Las mujeres!.
Mira, puse una diferencia.
en sus vidas dormidas.
Quería marcar la diferencia en sus días.
Está mintiendo. Es un demonio. Es como respirar para ellos.
- Sí, a diferencia de los vampiros. - Concentración.
Está bien, la confesión de Cheryl lo deja
fuera de la casa de Marcy en el momento del asesinato.
Bien, bueno, digamos que él no lo hizo,
había una docena de ídolos en esa casa
- tal vez estamos buscando el equivocado. - Puedo ser capaz de ayudar ahí.
Dijiste que encontrara lo que pudiera, así que...
¿Un muñeco Lo hizo?
¿Te perdiste la parte donde el demonio apareció?
¿Te perdiste la parte donde empezaste a hablar sobre muñecos?
- Ídolos. - Tienen las mismas reglas...
pero ya no las aplican, Mike.
Sí, lo pillo, Vick.
Asesinos pequeñines, ¿Eh?
No habrás pegado un estirón, ¿no?
Díme detective,
- ¿Duermes con las ventanas abiertas? - Repito,
¡Concentración!
Entonces, ¿Quién es nuestro asesino encapuchado?
Tal vez sea "ella". Es una de las Furias,
- Las Airadas. - ¿Parientes tuyas?
- ¡Para! - De la mitología griega.
Sagara dice
que probablemente es la pieza más antigua de la colección.
Ésta parece ser Megara.
Ataca a quien tienes celos.
Bueno, Gary estaba celoso de su mujer,
es decir, hay que reconocerlo.
¿Estaba el marido de Isabel celoso de ella?
Oh, no tanto.
Todas las mujeres están celosas mutuamente.
Isabel era el centro de esto.
Es la que pasaba más tiempo con Emmanuel.
Sí, pero no hay patrón aquí.
Escuchad esto.
En la mitología, Megara responde
a los sentimientos de celos más fuertes,
no necesariamente de la persona que la ha invocado.
Entonces cualquiera que esté pasando por ahí este ídolo...
O alguien que ya ha aprendido cómo usarlo apropiadamente.
Creo que sé quién.
Vamos, demonio, vamos a dar un paseo.
Sé que puedes sentirlo.
Comiéndome por dentro.
Lo ha arruinado todo.
Me ha ridiculizado.
¡Siéntelo!.
Eres un crio, Celluci, dejándome tirado en el semáforo.
Llevas conduciendo ¿Por cuanto? ¿90 años
y todavía te paras en ámbar? Es patético.
Bien chicos, tenemos un asesinato que parar.
Cógela.
- Oye, quédate aquí. - Discúlpame.
¡Muy bien! ¡Eso es!
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
Si no puedes controlarte, alguien más lo hará.
¡Controlaos!
¿Dónde vas?
¡Está ahí dentro!
¡Vuelve aquí!
¡Yo tengo el control aquí!
¡Henry, basta ya!
¡Ellos no! ¡Yo soy el enojado!
¡Es un demonio de celos, idiota!
Lo siento amor, ya estoy muerto.
¡No me haga lastimarlo!
- ¡Démelo! - ¡No!
¡Démelo!
¿Qué demonios está pasando aquí?
¡Retrocede!
Me alegro de no ser la que escriba el informe.
Asesinato por demonio celoso en segundo grado.
Prácticamente se escribe sólo, ¿no?
Las turbaciones añaden una cierta vitalidad a cualquier encuentro,
pero prefieren la curiosidad, buena voluntad, pasión.
Una dieta constante de coacción acaba cansándote después de doscientos años.
Exáctamente, y es asombroso cómo han cambiado las mujeres en el último siglo.
Se ha perdido el arte del romance en la mujer hoy en día.
- Lo sé... - ¿Así, qué hay de él?
Henry es libre de hacer lo que quiera.
No, el otro fenómeno.
¿Va a mantenerse por aquí o qué?
No ha roto ninguna ley.
No, sólo un par de corazones, ¿Verdad?
Oh, creo que puede curarlos.
Estaba hablando de los maridos.
Lo sabía.
Sin embargo,
aparte del factor fenómeno, esto solo
se reduce a las emociones humanas, ¿No?
Y los celos.
Parece que hay muchos revoloteando esta noche.
Vicki, no estoy celoso de Henry.
Sólo me preocupo por tí.
Bien, sabes que siempre trabajo mejor con un compañero.
Puede.
Hay muchas cosas sobre Henry que no sabes.
¿Y tú sí?
Mira,
Se que cada vez que lo he necesitado a mi lado ha estado ahí.
Me recuerda mucho a alguien con el que solía trabajar.
Sólo confía en mí con esto.
Confío en tí.